No te preocupes, no estás ciego... XD. TeamSpeak3 poseé una función llamada suscripción a canales, la cual te permite ver, qué usuarios se encuentran dentro de un canal. Existen dos posibles causas para esto: 1- No estás suscrito al canal. (Para ello vete a TeamSpeak3: Configuración> Opciones> Aplicación> Comportamiento de la suscripción a canales y selecciona la opción de Suscribirse a todos los canales). 2- No tienes el poder necesario para ver a dichas personas en el canal. (Si es el caso, lo siento, pero no dejo que mires qué clientes hay en ese canal).